1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
GÉNESIS DE NEÓN

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtítulos en portugués,
codificación y corrección de color: 
Sefirótico

 Subtítulos en inglés: 
Películas ADV 
2D4U control de calidad PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
tus ojos aún no son conscientes,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
del doloroso camino que tomarán.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
AÑO

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
AÑO

9
00:01:30,400 --> 00:01:31,690
El año es 2016 E.C.

10
00:01:31,730 --> 00:01:32,780
lo que la gente ha perdido

11
00:01:32,820 --> 00:01:34,280
En otras palabras,








 la Instrumentalidad de las almas continúa

12
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
Sin embargo, recientemente





 para explicar todo el proceso

13
00:01:36,450 --> 00:01:38,160
Por lo tanto, 








Nos centraremos en un niño llamado Ikari, Shinji,

14
00:01:38,200 --> 00:01:40,030
y contaremos la historia de la Instrumentalidad de tu alma.

15
00:01:40,830 --> 00:01:42,330
Ikari, Shinji en tu caso.

16
00:01:42,370 --> 00:01:43,040
MIEDO

17
00:01:43,290 --> 00:01:45,580
Que puedo desaparecer...

18
00:01:45,580 --> 00:01:48,670
Pero si mi yo desaparece creo que sería bueno.

19
00:01:48,670 --> 00:01:49,670
¿Por qué?

20
00:01:49,670 --> 00:01:52,300
Porque soy una persona no deseada.

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,630
Porque al final del día soy un niño no deseado.

22
00:01:55,630 --> 00:01:57,510
¡Nadie se preocupa por mí!

23
00:01:57,510 --> 00:02:00,550
Huyes porque crees que a nadie le importas.

24
00:02:00,550 --> 00:02:02,560
Tienes miedo de fracasar.

25
00:02:02,560 --> 00:02:05,180
Tienes miedo de que la gente te odie.

26
00:02:05,180 --> 00:02:07,520
Tienes miedo de ver tus propias debilidades.

27
00:02:07,520 --> 00:02:09,810
¡¿Y no es Misato-san como yo en esto?!

28
00:02:09,810 --> 00:02:12,860
Sí, todos somos iguales.

29
00:02:12,860 --> 00:02:14,690
Algo falta en nuestros corazones.

30
00:02:14,690 --> 00:02:16,240
Por eso tenemos miedo.

31
00:02:16,240 --> 00:02:17,110
Somos inseguros.

32
00:02:17,110 --> 00:02:19,780
Y por eso estamos tratando de convertirnos en "uno".

33
00:02:19,780 --> 00:02:21,950
Estamos tratando de completarnos a nosotros mismos.

34
00:02:21,950 --> 00:02:24,240
Este es el Proyecto Instrumentalidad.

35
00:02:24,240 --> 00:02:27,080
La gente no puede vivir sin estar rodeada de otras personas.

36
00:02:27,080 --> 00:02:29,540
Los humanos no pueden vivir solos.

37
00:02:29,540 --> 00:02:31,790
Aunque todos somos únicos.

38
00:02:31,790 --> 00:02:33,630
Por eso es doloroso.

39
00:02:33,630 --> 00:02:35,210
Por eso es solitario.

40
00:02:35,210 --> 00:02:38,470
Por eso queremos mezclar nuestros cuerpos y mentes.

41
00:02:38,470 --> 00:02:40,260
Queremos convertirnos en uno.

42
00:02:40,260 --> 00:02:43,220
Las personas estamos hechas de materiales débiles y frágiles.

43
00:02:43,220 --> 00:02:46,890
La mente y el cuerpo también están hechos de materiales débiles y frágiles.

44
00:02:46,890 --> 00:02:50,020
Por tanto, es necesario complementarlos con la instrumentalidad de otros.

45
00:02:50,020 --> 00:02:50,810
"¿Por qué?"

46
00:02:51,310 --> 00:02:53,940
Porque no hay otra manera de estar vivo.

47
00:02:53,980 --> 00:02:55,070
"¿En realidad?"

48
00:02:57,240 --> 00:02:58,780
¿Por qué vives?

49
00:02:58,820 --> 00:02:59,950
"No lo sé"

50
00:02:59,950 --> 00:03:03,030
Quizás viva para descubrir por qué estoy vivo.

51
00:03:03,030 --> 00:03:04,830
¿Para quién estás vivo?

52
00:03:04,830 --> 00:03:07,120
Para mí, es obvio.

53
00:03:07,120 --> 00:03:08,870
Quizás viva para mí...

54
00:03:08,910 --> 00:03:10,120
"¿En serio?"

55
00:03:10,500 --> 00:03:12,130
¿Estás feliz de estar vivo?

56
00:03:12,670 --> 00:03:13,540
No sé.

57
00:03:14,090 --> 00:03:15,840
¿Estás feliz de estar vivo?

58
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
¡Por supuesto que estoy feliz!

59
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
¿Estás feliz de estar vivo?

60
00:03:20,090 --> 00:03:22,390
No quiero hacer nada que no sea agradable.

61
00:03:22,390 --> 00:03:24,600
¿Odias la soledad?

62
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
No me gusta eso.

63
00:03:26,600 --> 00:03:28,810
¿Odias las dificultades?

64
00:03:28,810 --> 00:03:30,560
No me gusta...

65
00:03:30,560 --> 00:03:32,270
Entonces ¿por qué huyes?

66
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
Así es.

67
00:03:33,270 --> 00:03:36,190
¡¿Qué hay de malo en huir de algo que no me gusta?!

68
00:03:36,230 --> 00:03:37,530
SALIR

69
00:03:36,520 --> 00:03:38,070
¡No puedo huir!

70
00:03:38,070 --> 00:03:40,240
¿Por qué no deberías huir?

71
00:03:40,240 --> 00:03:41,990
¡Si huyo, será más doloroso!

72
00:03:41,990 --> 00:03:44,320
¿Incluso si estás huyendo de algo doloroso?

73
00:03:44,320 --> 00:03:45,990
Fue doloroso.

74
00:03:45,990 --> 00:03:49,250
Si sabes que es doloroso, ¡está bien!

75
00:03:49,250 --> 00:03:52,580
Eso. Puedes huir si te duele.

76
00:03:52,580 --> 00:03:55,880
Puedes huir de algo que realmente odias.

77
00:03:55,880 --> 00:03:57,250
¡Pero ya es suficiente!

78
00:03:57,250 --> 00:03:59,090
¡Ya no quiero huir!

79
00:03:59,840 --> 00:04:02,090
Eso. No debo huir.

80
00:04:02,090 --> 00:04:06,180
Es porque ya sabes que huir será más doloroso.

81
00:04:02,130 --> 00:04:06,010
Jugar

82
00:04:02,130 --> 00:04:06,010
Mensajes

83
00:04:06,180 --> 00:04:08,890
Sabes lo doloroso que es huir.

84
00:04:08,890 --> 00:04:11,350
Entonces no quieres huir, ¿verdad?

85
00:04:11,350 --> 00:04:14,600
Porque si huyo, nadie me respetará.

86
00:04:14,600 --> 00:04:16,230
¡No me abandones!

87
00:04:16,230 --> 00:04:18,820
¡Por favor no me abandones!

88
00:04:18,820 --> 00:04:21,690
Vivir la vida haciendo lo que dicen los demás,

89
00:04:21,690 --> 00:04:23,740
Quizás sea tu forma de sobrevivir.

90
00:04:23,740 --> 00:04:27,410
¡Es verdad! ¡De lo contrario seré abandonado!

91
00:04:27,410 --> 00:04:29,950
Tienes miedo de salir lastimado, ¿no?

92
00:04:29,950 --> 00:04:32,210
Sólo estás tratando de convencerte de eso, ¿no?

93
00:04:32,210 --> 00:04:34,750
No eres el único que resulta herido, Shinji.

94
00:04:35,290 --> 00:04:38,290
No eres el único que está pasando por dificultades.

95
00:04:38,290 --> 00:04:41,460
Sólo piensas así porque es más fácil.

96
00:04:41,460 --> 00:04:44,300
¡Callarse la boca! ¡Esto no tiene nada que ver conmigo!

97
00:04:44,300 --> 00:04:46,760
¡La gente no se preocupa por mí!

98
00:04:46,760 --> 00:04:49,970
Y siempre reniegas de tus valores.

99
00:04:49,970 --> 00:04:52,230
No tengo nada.

100
00:04:52,230 --> 00:04:55,480
¡Ahí vas, queriendo creer que no tienes ningún valor!

101
00:04:55,480 --> 00:04:59,020
Porque si piensas así y no haces nada, no saldrás herido.

102
00:04:59,020 --> 00:05:02,650
¡Te sostienes con los elogios que recibes de los demás!

103
00:05:03,110 --> 00:05:05,570
Nadie me acepta.

104
00:05:05,570 --> 00:05:07,870
Sólo estás tratando de convencerte de eso, ¿no?

105
00:05:07,870 --> 00:05:10,740
Por eso tengo que volar el Eva.

106
00:05:10,740 --> 00:05:15,330
Has estado tratando de convencerte de que no vales nada desde el principio.

107
00:05:15,330 --> 00:05:17,380
¡Tengo que hacerlo!

108
00:05:17,380 --> 00:05:18,960
Eso no es cierto.

109
00:05:18,960 --> 00:05:22,050
Estás tratando de creerlo de todos modos.

110
00:05:22,050 --> 00:05:24,630
Equivocado. no tengo valor...

111
00:05:24,630 --> 00:05:26,220
No tengo nada de qué enorgullecerme.

112
00:05:26,220 --> 00:05:28,340
Por eso pilotas el Eva.

113
00:05:28,340 --> 00:05:31,260
Volar el Eva me permite ser yo mismo.

114
00:05:31,600 --> 00:05:35,020
Volar el Eva me permite ser yo mismo.

115
00:05:35,350 --> 00:05:38,520
Antes de volar el Eva, no tenía nada.

116
00:05:38,860 --> 00:05:42,320
El hecho de que pilote el Eva significa que puedo quedarme aquí.

117
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
¡No me queda nada!

118
00:05:44,820 --> 00:05:47,200
No me queda nada.

119
00:05:47,200 --> 00:05:49,160
no tengo nada...

120
00:05:49,160 --> 00:05:50,120
¡Nada!

121
00:05:50,240 --> 00:05:51,580
"A veces hace que mi vida valga la pena"

122
00:05:51,950 --> 00:05:52,870
Nada.

123
00:05:52,950 --> 00:05:54,500
"...y luego"

124
00:05:54,910 --> 00:05:56,910
Me odio a mí mismo.

125
00:05:58,420 --> 00:06:01,750
¡Te odio! ¡Lo odio, lo odio tanto!

126
00:06:01,750 --> 00:06:04,090
Te odio, hombre.

127
00:06:04,090 --> 00:06:06,590
Te odio.

128
00:06:06,590 --> 00:06:09,140
Lo siento, lo odio.

129
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
Te odio.

130
00:06:10,140 --> 00:06:11,220
Te odio, ¿ves?

131
00:06:11,220 --> 00:06:12,510
Te odio.

132
00:06:12,510 --> 00:06:14,640
Odio quién eres.

133
00:06:14,640 --> 00:06:16,930
Odio la persona que eres.

134
00:06:16,930 --> 00:06:18,640
¡Te odio tanto!

135
00:06:18,980 --> 00:06:21,650
¿Vio? Todo el mundo piensa así.

136
00:06:21,650 --> 00:06:23,730
Solicitud de Transferencia
Shinji Ikari

137
00:06:22,270 --> 00:06:24,150
¡La gente probablemente me odia!

138
00:06:24,150 --> 00:06:26,240
Sólo estás tratando de convencerte de eso, ¿no?

139
00:06:26,570 --> 00:06:27,950
¡No es eso!

140
00:06:27,950 --> 00:06:29,820
¡Porque soy yo quien me odia!

141
00:06:30,280 --> 00:06:33,450
Por eso intentas convencerte de que los demás piensan de la misma manera.

142
00:06:33,450 --> 00:06:36,660
¡Te odio!

143
00:06:33,450 --> 00:06:36,160
¡Odio, odio, te odio tanto!

144
00:06:37,250 --> 00:06:39,420
Pero me elogian.

145
00:06:39,420 --> 00:06:41,670
Me elogian cuando vuelo el Eva.

146
00:06:42,040 --> 00:06:43,340
¡La gente me elogió!

147
00:06:43,460 --> 00:06:44,590
"Por eso estoy feliz"

148
00:06:44,840 --> 00:06:46,170
¡La gente me elogió!

149
00:06:46,260 --> 00:06:47,590
"Pero eso no me hace feliz"

150
00:06:48,220 --> 00:06:50,510
¿Cuál es tu verdadero sentimiento?

151
00:06:51,050 --> 00:06:52,720
No sé.

152
00:06:52,720 --> 00:06:55,260
No, ambos son mis verdaderos sentimientos.

153
00:06:55,260 --> 00:06:57,480
Por eso vuelas el Eva, ¿verdad?

154
00:06:57,480 --> 00:06:59,730
Porque ahora no tengo nada más que Eva.

155
00:06:59,730 --> 00:07:02,000
De lo contrario, no podrá mantener su identidad.

156
00:07:02,000 --> 00:07:05,480
¿Es cierto que la Unidad Eva 01 
es parte de quién eres.

157
00:07:05,480 --> 00:07:09,400
Sin embargo, si confías demasiado en Eva, se convertirá en su propia identidad.

158
00:07:09,400 --> 00:07:12,320
El propio Eva serás tú.

159
00:07:12,320 --> 00:07:16,080
Tu verdadero yo ya no estará en ningún lado.

160
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
¡No me molesta!

161
00:07:17,240 --> 00:07:19,750
¡No tenía nada al principio!

162
00:07:19,750 --> 00:07:23,170
Incluso mis lecciones
 el violonchelo quedó en nada.

163
00:07:23,170 --> 00:07:25,750
Sólo porque no tuviste
 la iniciativa de hacer algo con esto!

164
00:07:25,750 --> 00:07:28,170
¡Pero ahora vuelo el Eva!

165
00:07:28,260 --> 00:07:31,550
Y si sólo dependes de Eva,
 Eventualmente desaparecerá.

166
00:07:31,550 --> 00:07:32,800
Como yo.

167
00:07:32,930 --> 00:07:34,430
"¿Por qué piloteas el Eva?"

168
00:07:34,850 --> 00:07:36,680
Porque eso es todo lo que soy.

169
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
La bestia que gritaba ME/AMOR en el corazón del mundo

170
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
episodio final

171
00:07:40,480 --> 00:07:42,770
FINAL: Cuídense

172
00:07:43,560 --> 00:07:44,860
Lluvia...

173
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
Un sentimiento depresivo...

174
00:07:47,690 --> 00:07:49,570
Un sentimiento como el mío.

175
00:07:49,570 --> 00:07:50,440
No me gusta eso.

176
00:07:51,030 --> 00:07:52,410
Atardecer.

177
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
La vida se nos escapa.

178
00:07:54,200 --> 00:07:55,780
Mi deseo...

179
00:07:55,780 --> 00:07:57,200
No me gusta eso.

180
00:07:57,200 --> 00:07:59,080
Mañana...

181
00:07:59,080 --> 00:08:00,790
El comienzo de un día...

182
00:08:00,790 --> 00:08:02,870
El comienzo de otro día desagradable...

183
00:08:03,170 --> 00:08:04,380
No me gusta eso.

184
00:08:05,130 --> 00:08:06,790
Cielo azul...

185
00:08:07,210 --> 00:08:09,010
Algo caliente...

186
00:08:09,010 --> 00:08:10,630
Algo a lo que no estoy acostumbrado...

187
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Algo aterrador...

188
00:08:11,970 --> 00:08:13,430
Algo indeseable...

189
00:08:13,430 --> 00:08:14,470
No me gusta eso.

190
00:08:14,890 --> 00:08:17,560
¡Todo! ¡Odio a todos!

191
00:08:17,560 --> 00:08:18,720
¿Qué deseas?

192
00:08:18,760 --> 00:08:19,770
"¿Tienes miedo a la inseguridad?"

193
00:08:19,930 --> 00:08:21,350
¿Qué deseas?

194
00:08:21,390 --> 00:08:22,440
"¿Quieres tranquilidad?"

195
00:08:22,690 --> 00:08:24,190
¿Qué estás buscando?

196
00:08:24,230 --> 00:08:25,020
"¡No me odies!"

197
00:08:25,020 --> 00:08:26,890
¡No me odies!

198
00:08:27,310 --> 00:08:28,320
Lo que temo es...

199
00:08:28,360 --> 00:08:29,150
Rechazo

200
00:08:29,440 --> 00:08:30,530
Lo que quiero es...

201
00:08:30,570 --> 00:08:31,740
Contacto y 
reconocimiento

202
00:08:31,990 --> 00:08:33,860
¿Puedo quedarme cerca?

203
00:08:33,860 --> 00:08:35,610
¿Puedo quedarme aquí?

204
00:08:35,610 --> 00:08:37,660
¿Me amas?

205
00:08:37,700 --> 00:08:38,950
"Tu madre"

206
00:08:38,990 --> 00:08:40,120
"¿La amas?"

207
00:08:40,330 --> 00:08:42,830
¿Quieres ir donde está tu madre?

208
00:08:42,830 --> 00:08:44,170
No quiero ir.

209
00:08:44,170 --> 00:08:46,670
¿No irás donde está tu padre?

210
00:08:46,670 --> 00:08:48,380
No quiero ir.

211
00:08:48,380 --> 00:08:49,170
¿Por qué?

212
00:08:49,210 --> 00:08:50,340
porque tengo miedo

213
00:08:50,760 --> 00:08:53,220
Tengo miedo de que me odien.

214
00:08:53,220 --> 00:08:55,800
Porque puedo desaparecer.

215
00:08:55,890 --> 00:08:56,840
"¿y luego?"

216
00:08:57,260 --> 00:08:58,470
¿Qué deseas?

217
00:08:58,510 --> 00:08:59,680
Poner fin a la inseguridad

218
00:09:00,060 --> 00:09:01,310
¿Qué estás buscando?

219
00:09:01,350 --> 00:09:02,430
Acabar con la soledad

220
00:09:02,730 --> 00:09:05,020
No eres feliz, ¿verdad?

221
00:09:05,020 --> 00:09:07,350
Antes de eso quiero...

222
00:09:07,350 --> 00:09:09,860
Quiero tener mi propio valor...

223
00:09:09,860 --> 00:09:13,280
...para que nadie me abandone, para que simplemente me valoren.

224
00:09:13,320 --> 00:09:14,700
"Quiero valer algo"

225
00:09:15,150 --> 00:09:19,330
Sólo tú puedes alcanzar tu propio valor.

226
00:09:19,370 --> 00:09:20,830
Por eso vuelas el Eva

227
00:09:21,290 --> 00:09:23,290
No tengo ningún valor.

228
00:09:23,290 --> 00:09:25,460
No merezco vivir.

229
00:09:25,460 --> 00:09:27,570
Entonces, ¿qué eres?

230
00:09:27,960 --> 00:09:29,500
Entonces ¿qué soy yo?

231
00:09:30,170 --> 00:09:31,960
¡¿Qué soy yo?!

232
00:09:35,130 --> 00:09:36,380
Esto es...

233
00:09:36,380 --> 00:09:37,510
¡Yo mismo!

234
00:09:37,510 --> 00:09:39,760
La forma en que me presento a los demás.

235
00:09:39,760 --> 00:09:41,390
¡Es el símbolo de mí mismo!

236
00:09:41,390 --> 00:09:42,060
Esto...

237
00:09:42,210 --> 00:09:42,800
este también...

238
00:09:42,810 --> 00:09:43,470
Ikari, Shinji

239
00:09:42,850 --> 00:09:43,670
¡y este también!

240
00:09:43,680 --> 00:09:46,310
¡Todos son sólo representaciones mías!

241
00:09:46,310 --> 00:09:49,360
Son simplemente las formas que otros reconocen como yo.

242
00:09:49,610 --> 00:09:51,360
Entonces ¿qué soy yo?

243
00:09:52,070 --> 00:09:53,360
"¿Dónde existo?"

244
00:09:53,440 --> 00:09:54,940
¿Soy yo?

245
00:09:55,030 --> 00:09:56,200
¿El verdadero yo?

246
00:09:56,280 --> 00:09:57,570
¿El falso yo?

247
00:09:57,570 --> 00:09:59,320
Tu eres tu.

248
00:09:59,320 --> 00:10:01,780
Sin embargo, existen diferencias en cómo te interpretas a ti mismo,

249
00:10:01,780 --> 00:10:03,290
y el verdadero tú.

250
00:10:03,290 --> 00:10:04,410
Así es.

251
00:10:04,410 --> 00:10:05,660
Mi ropa...

252
00:10:05,660 --> 00:10:06,750
Mis zapatos...

253
00:10:06,830 --> 00:10:08,330
Mi habitación...

254
00:10:08,330 --> 00:10:10,580
Estos son parte de mí.

255
00:10:10,580 --> 00:10:13,250
Las cosas unidas por tu conciencia.

256
00:10:13,960 --> 00:10:16,470
Lo que siento soy yo, soy yo.

257
00:10:16,840 --> 00:10:19,340
No soy nada más que yo mismo.

258
00:10:19,640 --> 00:10:21,470
Pero no me entiendo a mí mismo.

259
00:10:22,010 --> 00:10:24,010
¿Dónde existo?

260
00:10:24,010 --> 00:10:25,930
¿Qué soy yo?

261
00:10:25,930 --> 00:10:27,600
¡¿Qué soy yo?!

262
00:10:27,770 --> 00:10:29,770
Por eso deseabas 
una barrera 
para tu corazón

263
00:10:30,100 --> 00:10:33,150
¡Nadie me entiende!

264
00:10:33,150 --> 00:10:34,820
¿Eres un idiota?

265
00:10:34,820 --> 00:10:36,650
¡Eso es obvio!

266
00:10:37,150 --> 00:10:40,360
¡Nadie te entenderá jamás!

267
00:10:40,360 --> 00:10:43,580
El que puede entenderte y el que puede cuidar de ti,

268
00:10:43,580 --> 00:10:45,450
Eres sólo tú mismo.

269
00:10:45,830 --> 00:10:48,540
Entonces... Cuídate.

270
00:10:48,540 --> 00:10:51,670
Incluso si dicen eso, ¡no me veo a mí mismo!

271
00:10:51,940 --> 00:10:53,420
¡No entiendo!

272
00:10:53,420 --> 00:10:55,000
¡No hay manera de que pueda valorarme!

273
00:10:55,050 --> 00:10:56,300
"Eres inseguro"

274
00:10:56,630 --> 00:10:58,630
En definitiva, eres inseguro.

275
00:10:58,630 --> 00:11:00,300
Tu "yo" actual.

276
00:11:00,300 --> 00:11:02,850
Las personas que rodean tu "yo" actual.

277
00:11:02,850 --> 00:11:05,260
El entorno que rodea a su "yo" actual.

278
00:11:05,890 --> 00:11:09,190
Ninguno de ellos dura para siempre.

279
00:11:09,190 --> 00:11:11,650
Tu tiempo siempre fluye.

280
00:11:11,650 --> 00:11:14,980
Tu mundo está hecho de cambios constantes.

281
00:11:14,980 --> 00:11:17,990
Pero sobre todo es tu corazón y tu mente los que son capaces,

282
00:11:17,990 --> 00:11:19,950
para cambiar el mundo en cualquier momento.

283
00:11:19,950 --> 00:11:21,490
¿Qué es eso?

284
00:11:21,490 --> 00:11:23,280
¿Un mundo sin nada?

285
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
¿Un mundo sin nadie?

286
00:11:25,160 --> 00:11:27,040
Un mundo de libertad.

287
00:11:27,040 --> 00:11:28,700
¿Libertad?

288
00:11:28,700 --> 00:11:32,880
Un mundo donde no haya nadie que te restrinja, un mundo de libertad.

289
00:11:33,380 --> 00:11:35,250
¿Es esto libertad?

290
00:11:35,250 --> 00:11:37,380
Sí, un mundo de libertad.

291
00:11:37,710 --> 00:11:40,130
Pero al final no hay nada.

292
00:11:40,130 --> 00:11:42,010
¿Mientras no piense en nada?

293
00:11:42,010 --> 00:11:44,720
Sí, siempre y cuando no pienses en nada.

294
00:11:44,720 --> 00:11:48,310
Pero no sé qué debo hacer.

295
00:11:48,310 --> 00:11:49,640
Aún no estás seguro, ¿verdad?

296
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
No tienes una imagen de ti mismo, ¿verdad?

297
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
Es todo demasiado vago.

298
00:11:53,400 --> 00:11:55,650
Un mundo donde no puedes lograr nada.

299
00:11:55,690 --> 00:11:56,900
Es decir: LIBERTAD

300
00:11:57,690 --> 00:11:59,610
Un mundo donde puedes hacer lo que quieras.

301
00:11:59,610 --> 00:12:02,200
Pero te sientes inseguro, ¿no?

302
00:12:02,200 --> 00:12:05,030
¿Sabes lo que debes hacer?

303
00:12:05,030 --> 00:12:06,700
¿Qué tengo que hacer?

304
00:12:06,700 --> 00:12:08,290
Te daré una restricción.

305
00:12:08,290 --> 00:12:10,700
Bien, ahora tienes el cielo y la tierra.

306
00:12:10,700 --> 00:12:13,960
Pero ahora un grado de tu libertad ha desaparecido.

307
00:12:13,960 --> 00:12:16,540
Necesitas pararte solo en el suelo.

308
00:12:16,540 --> 00:12:19,000
Pero se siente más tranquilo.

309
00:12:19,000 --> 00:12:21,720
Tu corazón está un poco más relajado.

310
00:12:21,720 --> 00:12:23,180
Ahora intenta caminar.

311
00:12:23,180 --> 00:12:25,300
Este es tu propio deseo.

312
00:12:25,300 --> 00:12:27,550
¿Es este mi deseo?

313
00:12:27,550 --> 00:12:31,390
Existe una base en este mundo, y ese es el mundo en el que vives.

314
00:12:31,390 --> 00:12:34,400
Pero puedes caminar sobre él libremente.

315
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
Si quisiera, podría incluso cambiar la orientación de su mundo.

316
00:12:37,520 --> 00:12:41,570
Y la orientación de tu mundo no tiene por qué ser constante.

317
00:12:41,570 --> 00:12:44,450
Cambia con el paso del tiempo.

318
00:12:44,450 --> 00:12:47,120
Tú también puedes cambiarte a ti mismo.

319
00:12:47,490 --> 00:12:52,710
Porque lo que te forma es tu propio corazón y el mundo que te rodea.

320
00:12:53,040 --> 00:12:55,830
Después de todo, este es tu mundo.

321
00:12:55,830 --> 00:12:59,040
Es la forma de realidad que percibes.

322
00:12:59,090 --> 00:13:00,300
"Esta es la realidad"

323
00:13:01,170 --> 00:13:02,720
Esto es...

324
00:13:02,720 --> 00:13:04,590
Un espacio sin nada...

325
00:13:04,590 --> 00:13:06,640
Un mundo sin nada en él.

326
00:13:06,640 --> 00:13:09,100
Un mundo que no tiene nada más que yo.

327
00:13:09,510 --> 00:13:11,850
Estoy perdiendo la noción de quién soy.

328
00:13:12,220 --> 00:13:14,480
Siento que estoy desapareciendo.

329
00:13:14,810 --> 00:13:17,060
Mi existencia se está desvaneciendo.

330
00:13:17,310 --> 00:13:18,150
"¿Por qué?"

331
00:13:18,150 --> 00:13:20,900
Porque eres el único aquí.

332
00:13:20,900 --> 00:13:22,650
¿Por qué soy el único?

333
00:13:22,650 --> 00:13:24,890
Porque sin la existencia de nada más que tú mismo,

334
00:13:24,890 --> 00:13:27,700
no puedes identificar tu propia forma.

335
00:13:27,700 --> 00:13:28,870
¿Mi propia forma?

336
00:13:28,910 --> 00:13:30,330
"¿Una imagen mía?"

337
00:13:30,330 --> 00:13:35,460
Sí, comprendes tu propia imagen al ver la forma de los demás.

338
00:13:35,460 --> 00:13:37,620
Cuando ves la barrera entre tú y los demás,

339
00:13:37,620 --> 00:13:40,090
te visualizas a ti mismo.

340
00:13:40,090 --> 00:13:43,920
No puedes verte a ti mismo si no hay otros.

341
00:13:43,920 --> 00:13:47,050
¡Puedo existir porque hay otras personas alrededor!

342
00:13:47,050 --> 00:13:50,140
Si estoy solo, siempre estaré solo, no importa lo lejos que llegue.

343
00:13:50,510 --> 00:13:53,140
¡Todo el mundo sería solo yo!

344
00:13:53,140 --> 00:13:55,850
Al reconocer las diferencias entre uno mismo y los demás,

345
00:13:55,850 --> 00:13:58,150
tú moldeas quién eres.

346
00:13:58,150 --> 00:14:01,320
La primera persona después de ti es tu madre.

347
00:14:01,320 --> 00:14:04,650
Tu madre es una persona separada de ti.

348
00:14:04,650 --> 00:14:06,840
Bien, ese soy yo.

349
00:14:06,840 --> 00:14:11,240
¡Pero es cierto que otras personas definen quién soy!

350
00:14:11,240 --> 00:14:13,340
Así es, Ikari, Shinji-kun.

351
00:14:13,340 --> 00:14:15,090
¿Finalmente entendiste?

352
00:14:15,090 --> 00:14:16,290
¡Shinji idiota!

353
00:14:22,090 --> 00:14:24,870
Finalmente desperté, estúpido Shinji.

354
00:14:25,300 --> 00:14:27,510
Oh, ¿eres sólo tú, Asuka?

355
00:14:28,760 --> 00:14:30,300
¡¿Qué quieres decir con "sólo tú"?!

356
00:14:30,300 --> 00:14:34,470
Vengo aquí todas las mañanas para despertarte y asegurarme de que no llegues tarde.

357
00:14:34,470 --> 00:14:37,810
¡¿Y estas son tus palabras de agradecimiento a tu amigo de la infancia?!

358
00:14:37,810 --> 00:14:39,600
Bien, gracias.

359
00:14:40,150 --> 00:14:43,610
Ahora déjame dormir un poco más.

360
00:14:44,650 --> 00:14:46,280
¡¿Qué tipo de descanso es este?!

361
00:14:46,280 --> 00:14:48,110
¡Maldita sea, levántate ya!

362
00:14:53,450 --> 00:14:55,830
¡Pervertido, idiota, pervertido!
 ¡No lo creo!

363
00:14:55,830 --> 00:14:58,540
¡No es mi culpa! ¡Es de mañana!

364
00:14:58,700 --> 00:15:01,740
Y ahora, conectemos con nuestro reportero.

365
00:15:00,960 --> 00:15:02,750
Ah, ese Shinji...

366
00:15:01,740 --> 00:15:03,500
¡Hola! ¡Este es Ibuki!

367
00:15:03,040 --> 00:15:07,460
Asuka es tan buena viniendo a recogerlo todas las mañanas que no tiene remedio.

368
00:15:03,500 --> 00:15:08,200
La otra vez los cerezos estaban en flor, marcando el inicio de la temporada de lluvias.

369
00:15:07,460 --> 00:15:08,760
Y.

370
00:15:08,200 --> 00:15:10,460
Pero ahora estoy aquí en la Segunda Torre de Tokio.

371
00:15:08,760 --> 00:15:13,220
¡Tú también! ¡Deja de enterrar tu cara en ese periódico y prepárate para salir!

372
00:15:10,460 --> 00:15:13,220
donde está por comenzar la tradicional carrera de escaleras.

373
00:15:13,220 --> 00:15:14,720
Y.

374
00:15:13,660 --> 00:15:15,850
Los participantes se están preparando.

375
00:15:14,720 --> 00:15:18,180
Chicos, un hombre de su edad... Pero es igual que Shinji.

376
00:15:15,850 --> 00:15:17,620
Escuchemos algunos de ellos.

377
00:15:17,620 --> 00:15:19,220
Disculpe, ¿de dónde es usted?

378
00:15:18,180 --> 00:15:20,310
¿Estás listo?

379
00:15:19,220 --> 00:15:20,700
Vengo del distrito Nerima de Tokio.

380
00:15:20,310 --> 00:15:22,150
¡Sí, siempre lo soy!

381
00:15:20,700 --> 00:15:22,840
Vaya, has recorrido un largo camino, ¿eh?

382
00:15:22,150 --> 00:15:24,730
Soy yo quien es regañado por el profesor Fuyutsuki.

383
00:15:22,840 --> 00:15:26,520
No fue gran cosa, desde allí se ve la torre y hoy tuve día libre en el trabajo.

384
00:15:24,730 --> 00:15:26,900
cuando llegamos tarde a las reuniones!

385
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
¡Ese es el espíritu! ¡Haz lo mejor que puedas!

386
00:15:26,900 --> 00:15:28,940
Es porque eres popular.

387
00:15:28,940 --> 00:15:32,450
¡No seas estúpido! ¡Ve, prepárate!

388
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
Disculpe, ¿qué pasa con su escuela?

389
00:15:32,450 --> 00:15:33,740
Sí, eso es correcto.

390
00:15:33,740 --> 00:15:36,450
Base Showa en el Polo Sur
abre las puertas a los visitantes

391
00:15:33,740 --> 00:15:36,450
Primer presidente afrodescendiente

392
00:15:33,800 --> 00:15:35,180
D-¡Da lo mejor de ti!

393
00:15:34,200 --> 00:15:36,450
Así es, Yui.

394
00:15:37,790 --> 00:15:40,330
¡Vamos, rápido!

395
00:15:40,330 --> 00:15:42,750
¡Está bien, lo sé!

396
00:15:42,750 --> 00:15:44,210
Eres muy molesta, Asuka.

397
00:15:44,210 --> 00:15:45,710
¡¿Qué dijiste?!

398
00:15:47,960 --> 00:15:50,510
Bueno tía, ¡nos vamos!

399
00:15:51,010 --> 00:15:52,380
Adiós.

400
00:15:52,380 --> 00:15:54,050
Bueno, ¡hasta luego!

401
00:15:54,640 --> 00:15:57,970
Vaya, cariño, ¿cuándo vas a dejar ese periódico?

402
00:15:57,970 --> 00:16:00,390
Sí, tienes razón, Yui.

403
00:16:07,320 --> 00:16:10,110
Escuché que hoy también vendrá un estudiante transferido...

404
00:16:10,110 --> 00:16:14,820
Bueno, el año que viene trasladarán la capital aquí,

405
00:16:14,820 --> 00:16:16,700
Por eso cada vez viene más gente.

406
00:16:16,700 --> 00:16:19,290
Es cierto, ¿cómo es ella?

407
00:16:19,290 --> 00:16:21,330
Espero que sea hermoso!

408
00:16:24,170 --> 00:16:26,080
¡Llego tarde, tarde!

409
00:16:26,080 --> 00:16:29,670
Va a ser muy malo llegar tarde el primer día, ¿verdad?

410
00:16:42,140 --> 00:16:44,980
¡Lo lamento! ¡Tengo mucha prisa!

411
00:16:45,190 --> 00:16:47,310
¡Fue realmente malo!

412
00:16:52,030 --> 00:16:56,240
¿Eres un idiota?

413
00:16:52,860 --> 00:16:54,320
¡¿Qué?!

414
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
¿Has visto?

415
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
¿Sus bragas?

416
00:16:56,620 --> 00:16:59,870
No pude verlo bien, fue solo un poquito.

417
00:17:01,500 --> 00:17:04,710
¡Pero qué suerte a primera hora de la mañana!

418
00:17:05,960 --> 00:17:08,000
¡¿Qué estás haciendo, representante?!

419
00:17:08,000 --> 00:17:09,340
¡¿Qué hay de ti, Suzuhara?!

420
00:17:09,340 --> 00:17:12,340
¡¿Qué tipo de conversación es esta a primera hora de la mañana?!

421
00:17:12,340 --> 00:17:15,090
¡Detén eso y ve a sacar el agua del inodoro!

422
00:17:15,090 --> 00:17:16,180
Es tu semana de tareas domésticas, ¿no?

423
00:17:16,180 --> 00:17:17,970
¡Amigo, apestas!

424
00:17:17,970 --> 00:17:19,350
¡¿Qué dijiste?!

425
00:17:19,850 --> 00:17:22,950
Touji es del tipo que acabará siendo controlado.

426
00:17:23,560 --> 00:17:25,230
Tú también.

427
00:17:25,230 --> 00:17:27,730
¡¿Por qué soy del tipo que debe ser controlado?!

428
00:17:27,730 --> 00:17:30,360
¿Qué fue? ¡Solo digo la verdad!

429
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
¡¿Por qué?!

430
00:17:31,360 --> 00:17:32,900
¡Está en tu cara!

431
00:17:32,900 --> 00:17:34,850
Asuka, es porque estás todo el tiempo:

432
00:17:34,850 --> 00:17:36,890
"bla, bla, bla" me molesta-

433
00:17:35,450 --> 00:17:38,160
Hombre, que paz.

434
00:17:35,820 --> 00:17:38,160
¡Ah, cállate, idiota Shinji!

435
00:17:42,410 --> 00:17:44,250
¡Guau! ¡Es la profesora Misato!

436
00:17:52,420 --> 00:17:55,510
¡Es realmente asombroso, profesora Misato!

437
00:17:56,760 --> 00:17:59,890
¿Qué pasa con estos tres títeres? ¡Un montón de idiotas!

438
00:18:04,980 --> 00:18:06,600
¡Levantarse! ¡Reverencia!

439
00:18:06,890 --> 00:18:08,230
¡Sentarse!

440
00:18:08,810 --> 00:18:10,690
¡Regocíjense, muchachos!

441
00:18:10,690 --> 00:18:13,650
¡Déjame presentarte al tan comentado estudiante transferido!

442
00:18:13,650 --> 00:18:16,030
Soy Ayanami, Rei. ¡Un placer!

443
00:18:17,400 --> 00:18:20,410
¡Tú! ¡Es ese tipo que siguió espiando mis bragas esta mañana!

444
00:18:20,410 --> 00:18:22,740
¡Oye, eso no es justo!

445
00:18:22,740 --> 00:18:24,750
¡Fuiste tú quien se lució ante el idiota de Shinji!

446
00:18:24,750 --> 00:18:27,040
¿Quién eres y por qué lo defiendes así?

447
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
Ustedes dos son una pequeña pareja, ¿no?

448
00:18:29,670 --> 00:18:33,250
Alejándose

449
00:18:30,130 --> 00:18:32,040
¡Solo somos amigos de la infancia!

450
00:18:32,040 --> 00:18:33,250
¡Callarse la boca!

451
00:18:33,500 --> 00:18:36,920
Oigan, estamos en mitad de clase, ¡paren ustedes dos!

452
00:18:36,920 --> 00:18:40,760
Vaya, esto es realmente interesante, ¡quiero ver cómo termina!

453
00:18:40,760 --> 00:18:42,470
¡Puedes continuar!

454
00:18:42,470 --> 00:18:44,470
Guión de las líneas de la última escena de fondo.

455
00:18:48,810 --> 00:18:51,400
Lo entiendo, este también es un mundo posible.

456
00:18:52,020 --> 00:18:54,150
Una posibilidad dentro de mí.

457
00:18:54,150 --> 00:18:56,610
El yo actual no es exactamente quien soy.

458
00:18:56,610 --> 00:18:58,820
Hay innumerables formas posibles para mí.

459
00:18:59,780 --> 00:19:03,660
Así es. Debe existir un "yo" que no sea el piloto del Eva.

460
00:19:05,330 --> 00:19:09,370
Pensándolo de esta manera, este mundo real no es tan malo.

461
00:19:09,370 --> 00:19:12,130
Puede que el mundo real no sea tan malo.

462
00:19:12,130 --> 00:19:14,130
Pero todavía me odio a mí mismo.

463
00:19:14,130 --> 00:19:18,340
Es tu mente la que percibe la realidad como mala y desagradable.

464
00:19:18,340 --> 00:19:21,760
Es tu mente la que confunde la verdad con la realidad.

465
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
La forma en que percibes la realidad y la importancia que le das.

466
00:19:24,680 --> 00:19:28,350
ante la más mínima diferencia en tus percepciones, tu corazón puede exagerar su percepción.

467
00:19:28,350 --> 00:19:30,810
Hay tantas verdades como personas.

468
00:19:30,810 --> 00:19:33,770
Pero sólo hay una verdad que posees...

469
00:19:33,770 --> 00:19:35,650
...que está formado por tu visión limitada del mundo

470
00:19:35,650 --> 00:19:38,530
y por su percepción alterada de la información para protegerse.

471
00:19:38,530 --> 00:19:40,280
Una verdad distorsionada.

472
00:19:40,280 --> 00:19:43,990
Al final, la visión del mundo de una sola persona es minúscula de todos modos.

473
00:19:43,990 --> 00:19:48,950
Pero la gente sólo tiene su pequeño criterio para medir su entorno.

474
00:19:48,950 --> 00:19:53,460
La gente sólo ve las cosas con las verdades que les dan los demás.

475
00:19:53,460 --> 00:19:55,710
En un día soleado te sientes feliz.

476
00:19:55,710 --> 00:19:57,670
En un día lluvioso y melancólico.

477
00:19:57,670 --> 00:20:01,130
Si te enseñan esto, así es como creerás que debes sentirte.

478
00:20:01,130 --> 00:20:03,890
Aunque hay cosas divertidas que se pueden hacer en un día lluvioso.

479
00:20:03,890 --> 00:20:06,930
Algo delicado que se puede cambiar por completo.

480
00:20:06,930 --> 00:20:08,810
solo por la forma en que lo percibes...

481
00:20:08,810 --> 00:20:11,100
Ésta es la verdad para la gente. (Así es la verdad para las personas -> Más impactante, menos literal)

482
00:20:11,600 --> 00:20:14,650
La verdad para la gente es así de limitada.

483
00:20:14,650 --> 00:20:18,020
Por eso algunos intentan buscar una verdad más profunda.

484
00:20:18,020 --> 00:20:21,990
Simplemente no estás acostumbrado a que otras personas te amen.

485
00:20:22,450 --> 00:20:26,740
Pero eso no significa que siempre debas preocuparte por cómo te miran los demás.

486
00:20:27,330 --> 00:20:30,790
¿Pero no todos me odian?

487
00:20:30,790 --> 00:20:32,370
¿Eres un idiota?

488
00:20:32,370 --> 00:20:35,420
¡Eres tú quien se ha estado obligando a creer eso!

489
00:20:36,210 --> 00:20:39,090
Pero me odio a mí mismo.

490
00:20:39,460 --> 00:20:44,970
Las personas que se odian a sí mismas no pueden amar ni confiar en los demás.

491
00:20:45,800 --> 00:20:51,020
Soy un débil, un hipócrita, un cobarde sin valor...

492
00:20:52,480 --> 00:20:55,440
Si te comprendes a ti mismo, puedes ser amable contigo mismo, ¿sabes?

493
00:20:56,150 --> 00:20:58,110
Me odio.

494
00:20:59,400 --> 00:21:01,900
Pero tal vez pueda aprender a amarme a mí mismo.

495
00:21:02,860 --> 00:21:05,200
¡Quizás tenga derecho a estar aquí!

496
00:21:06,070 --> 00:21:08,700
¡Así es! Sólo puedo ser yo mismo.

497
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
Yo soy yo.

498
00:21:12,120 --> 00:21:13,080
¡Quiero ser yo!

499
00:21:13,910 --> 00:21:15,460
¡Quiero quedarme aquí!

500
00:21:16,210 --> 00:21:18,130
¡Y está bien para mí estar aquí!

501
00:21:32,810 --> 00:21:34,350
¡Felicidades!

502
00:21:34,350 --> 00:21:35,730
¡Felicidades!

503
00:21:35,730 --> 00:21:36,810
¡Felicidades!

504
00:21:36,810 --> 00:21:38,150
¡Felicidades!

505
00:21:38,150 --> 00:21:39,270
¡Felicidades!

506
00:21:39,270 --> 00:21:40,230
¡Felicidades!

507
00:21:40,230 --> 00:21:41,610
¡Felicidades!

508
00:21:41,610 --> 00:21:42,530
¡Mis saludos!

509
00:21:44,280 --> 00:21:45,610
¡Felicidades!

510
00:21:45,610 --> 00:21:46,910
¡Felicidades!

511
00:21:46,910 --> 00:21:48,110
¡Felicidades!

512
00:21:48,110 --> 00:21:49,410
¡Felicidades!

513
00:21:49,410 --> 00:21:50,660
Felicidades.

514
00:21:49,410 --> 00:21:50,660
¡Felicidades!

515
00:21:52,080 --> 00:21:53,370
¡Gracias!

516
00:21:53,410 --> 00:21:54,870
A mi padre, gracias.

517
00:21:54,910 --> 00:21:56,370
A mi madre, adios

518
00:21:56,410 --> 00:21:58,380
Y a todos los niños,

519
00:21:58,420 --> 00:22:01,630
FELICIDADES

520
00:22:01,960 --> 00:22:04,630
Llévame a la luna

521
00:22:01,960 --> 00:22:04,630
Llévame a la luna

522
00:22:04,840 --> 00:22:09,970
y déjame jugar entre las estrellas

523
00:22:04,840 --> 00:22:09,970
Y déjame jugar entre las estrellas

524
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
Déjame ver cómo es la primavera.

525
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
Déjame ver cómo es la primavera.

526
00:22:13,930 --> 00:22:17,980
En Júpiter y Marte

527
00:22:13,930 --> 00:22:17,980
en Júpiter y Marte.

528
00:22:18,020 --> 00:22:21,150
En otras palabras...

529
00:22:18,020 --> 00:22:21,150
En otras palabras...

530
00:22:21,360 --> 00:22:25,190
toma mi mano

531
00:22:21,360 --> 00:22:25,190
toma mi mano

532
00:22:26,190 --> 00:22:29,410
En otras palabras...

533
00:22:26,190 --> 00:22:29,410
En otras palabras...

534
00:22:29,490 --> 00:22:33,950
Cariño, bésame

535
00:22:29,490 --> 00:22:33,950
Bebé, bésame.

536
00:22:34,540 --> 00:22:37,410
Llena mi corazón con canción

537
00:22:34,540 --> 00:22:37,410
Llena mi corazón con canción

538
00:22:37,460 --> 00:22:42,340
y déjame cantar para siempre

539
00:22:37,460 --> 00:22:42,340
y déjame cantar por siempre

540
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
Eres todo lo que anhelo

541
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
Eres todo lo que deseo

542
00:22:45,960 --> 00:22:50,140
Todo lo que adoro y adoro

543
00:22:45,960 --> 00:22:50,140
Todo lo que adoro e idolatro

544
00:22:50,590 --> 00:22:53,600
En otras palabras...

545
00:22:50,590 --> 00:22:53,600
En otras palabras...

546
00:22:53,600 --> 00:22:58,480
por favor sea sincero

547
00:22:53,600 --> 00:22:58,480
ser sincero

548
00:22:58,730 --> 00:23:01,810
En otras palabras...

549
00:22:58,730 --> 00:23:01,810
En otras palabras...

550
00:23:01,940 --> 00:23:06,530
¡Te amo!

551
00:23:01,940 --> 00:23:06,530
¡Te amo!